1 00:02:18,052 --> 00:02:19,052 Podívejte! 2 00:02:18,052 --> 00:02:19,052 Podívejte! 3 00:02:18,052 --> 00:02:19,052 Podívejte! 4 00:02:27,173 --> 00:02:29,390 Naprosto správně. Přichází škuner-brig "Poutník". 5 00:02:31,119 --> 00:02:32,987 Gul sám 6 00:02:33,456 --> 00:02:34,825 si může dovolit 7 00:02:35,265 --> 00:02:36,763 drzost proniknout do přístavu Auckland 8 00:02:37,053 --> 00:02:38,093 v bouři síly osm. 9 00:02:38,391 --> 00:02:39,490 Není divu, že to říkají 10 00:02:39,600 --> 00:02:41,688 Pan Ghoul je nejlepší kapitán ve vašem 11 00:02:41,718 --> 00:02:42,727 velrybářská flotila. 12 00:02:43,007 --> 00:02:44,066 Ghoul je pýcha 13 00:02:44,395 --> 00:02:45,600 Americká společnost James Feldon and Son. 14 00:02:45,624 --> 00:02:46,633 Gul - 15 00:02:46,813 --> 00:02:47,822 To je Gul! 16 00:02:47,862 --> 00:02:48,981 Tím je řečeno vše. 17 00:02:49,470 --> 00:02:50,479 Proč? 18 00:02:50,809 --> 00:02:51,818 vrací se? 19 00:02:53,027 --> 00:02:54,036 nevím. 20 00:02:56,244 --> 00:02:57,273 každopádně 21 00:02:58,042 --> 00:02:59,051 dělá mi to velkou radost 22 00:02:59,430 --> 00:03:00,430 spokojený. 23 00:04:00,559 --> 00:04:01,678 Flákači! 24 00:04:01,708 --> 00:04:03,836 Bouře, říkáš? Nesmysl! 25 00:04:03,946 --> 00:04:05,974 Tam je ta bouře! To je kde! 26 00:04:10,030 --> 00:04:11,039 Flákači! 27 00:04:12,897 --> 00:04:14,395 Spodky! o kom to mluvíš? 28 00:04:14,475 --> 00:04:16,353 Mluvím o podpůrném týmu 29 00:04:16,393 --> 00:04:18,012 Pane, měl jsem tu smůlu 30 00:04:18,172 --> 00:04:19,181 najmout. 31 00:04:19,630 --> 00:04:20,799 Žádný z nich za to nestojí 32 00:04:20,939 --> 00:04:21,948 opotřebovaná bota 33 00:04:22,257 --> 00:04:23,386 z levé nohy mého kluka z kabiny! 34 00:04:25,444 --> 00:04:26,453 Zabil jsem sedm! 35 00:04:27,003 --> 00:04:28,003 Co to říkáte, kapitáne? 36 00:04:29,410 --> 00:04:30,419 Tentokrát 37 00:04:30,639 --> 00:04:31,978 o velrybách, pane Worby. 38 00:04:33,826 --> 00:04:34,835 zabil jsem 39 00:04:35,794 --> 00:04:37,114 sedm, ale kde je zbývajících sedm? 40 00:04:37,432 --> 00:04:39,910 Sto dvacet prázdných sudů na palubě Pilgrima! 41 00:04:40,399 --> 00:04:41,408 Bylo to vidět? 42 00:04:43,037 --> 00:04:44,721 Pět mých Yankeeů to bohužel nedokáže 43 00:04:44,745 --> 00:04:45,754 vyrovnat se se sedmi 44 00:04:45,804 --> 00:04:47,482 velryby, které ještě musíme připnout. 45 00:04:47,522 --> 00:04:48,631 Potřebné 46 00:04:48,791 --> 00:04:50,026 námořníci. Ano, prvotřídní námořníci. 47 00:04:50,050 --> 00:04:51,518 Bohužel, kapitáne. 48 00:04:51,628 --> 00:04:54,076 Uprostřed lovu jste nikdo V Aucklandu to nenajdete. 49 00:04:54,101 --> 00:04:55,818 Nikdo? Ani jeden člověk. 50 00:05:00,559 --> 00:05:01,879 Pak se sbohem, pane Worby. 51 00:05:02,198 --> 00:05:03,506 kam jdeš? Do Austrálie! 52 00:05:04,265 --> 00:05:05,844 XSend, jdeme na to 53 00:05:06,004 --> 00:05:07,524 do Austrálie! Je tu výlet do Austrálie, kapitáne! 54 00:05:10,369 --> 00:05:11,644 Kapitáne, chci vás nabídnout něco jiného. 55 00:05:11,668 --> 00:05:12,757 Co přesně, pane. 56 00:05:12,887 --> 00:05:14,345 Worby? Okamžitě se vraťte 57 00:05:14,645 --> 00:05:15,654 v San Franciscu. 58 00:05:16,293 --> 00:05:17,412 Se sto dvaceti na palubě 59 00:05:17,732 --> 00:05:18,741 prázdné sudy? 60 00:05:19,190 --> 00:05:20,345 Nemám náladu na vtipy, pane Worby. 61 00:05:20,369 --> 00:05:21,408 Nedělám si legraci, kapitáne. 62 00:05:21,988 --> 00:05:23,556 Když jsme opustili mys Horn, 63 00:05:23,616 --> 00:05:24,655 velryby se po nás smály! 64 00:05:24,715 --> 00:05:25,964 ikSend, 65 00:05:27,282 --> 00:05:28,701 Viděl jsem je smát se. Ano pane. 66 00:05:28,951 --> 00:05:30,339 Smáli se 67 00:05:30,529 --> 00:05:31,558 a plivl nám do zádi! 68 00:05:31,868 --> 00:05:32,877 Zde. 69 00:05:35,664 --> 00:05:36,773 Kapitáne, mám oprávnění 70 00:05:37,043 --> 00:05:38,323 žádá vás nejen o návrat. 71 00:05:38,481 --> 00:05:39,950 V San Franciscu, ale také přijmout 72 00:05:40,140 --> 00:05:41,340 na palubě několika cestujících. 73 00:05:41,648 --> 00:05:42,667 Co? Přijmout 74 00:05:42,807 --> 00:05:43,807 na palubě několik 75 00:05:43,916 --> 00:05:45,224 cestující. Stalo se 76 00:05:45,254 --> 00:05:46,263 chyba, pane Worby. 77 00:05:46,903 --> 00:05:48,541 Můj "Pilgrim" není jachta pro rekreační výlety. 78 00:05:48,981 --> 00:05:49,990 Jsem velrybář, ne 79 00:05:50,090 --> 00:05:52,747 taxikář! A nebudu přijímat žádné cestující! 80 00:05:52,957 --> 00:05:54,006 Přijmete to. Žádný! Přijmete! 81 00:05:54,245 --> 00:05:55,254 Žádný! 82 00:05:55,284 --> 00:05:56,293 Sázka! 83 00:05:56,723 --> 00:05:57,832 Sázka? Sto dolarů. 84 00:05:58,601 --> 00:05:59,601 Dvě stě. 85 00:06:00,189 --> 00:06:01,198 A mějte připravené peníze. 86 00:06:06,743 --> 00:06:07,752 Jackie! 87 00:06:08,711 --> 00:06:09,720 Rád vás vidím, kapitáne. 88 00:06:11,718 --> 00:06:13,312 Zůstali jsme pozdě v Aucklandu a chtěl by se vrátit domů 89 00:06:13,336 --> 00:06:14,345 do San Francisca s tebou, 90 00:06:14,555 --> 00:06:15,674 bez čekání 91 00:06:17,962 --> 00:06:19,166 parník zaoceánské společnosti. paní Weldonová, 92 00:06:19,190 --> 00:06:20,529 všechny naše lodě 93 00:06:20,809 --> 00:06:22,769 flotila, paní Weldonová, Byli bychom rádi, ale... 94 00:06:22,977 --> 00:06:24,257 To je skvělé! To jsem si myslel. 95 00:06:28,841 --> 00:06:29,841 A připrav se 96 00:06:33,057 --> 00:06:34,066 dvě stě. 97 00:06:35,474 --> 00:06:36,499 Můj chlapče! Jak se stal velkým 98 00:06:36,523 --> 00:06:37,532 opálený! 99 00:06:37,712 --> 00:06:38,912 Co na něj říkáte, kapitáne? 100 00:06:40,479 --> 00:06:41,479 Nehýbej se! 101 00:06:44,026 --> 00:06:45,066 Prosím tě, nehýbej se. 102 00:06:47,013 --> 00:06:48,013 spadl, 103 00:06:48,072 --> 00:06:49,081 krása. 104 00:06:49,190 --> 00:06:50,239 Buďte povědomý, kapitáne. 105 00:06:50,519 --> 00:06:51,528 Můj bratranec Benedict. 106 00:06:52,727 --> 00:06:53,736 Gul. 107 00:06:57,942 --> 00:06:59,422 Jste vystudovaný přírodopis? 108 00:07:00,389 --> 00:07:01,998 Přírodní? V žádném případě! 109 00:07:02,567 --> 00:07:03,586 Příliš generalizujete 110 00:07:03,756 --> 00:07:04,855 Vážený kapitáne Mule. Démon! 111 00:07:05,065 --> 00:07:06,073 To je vše. 112 00:07:06,143 --> 00:07:07,143 cítím to stejně 113 00:07:07,182 --> 00:07:09,260 botaniku, geologii a dokonce i vaše 114 00:07:09,680 --> 00:07:11,084 tato astronomie, milý kapitáne Coole. 115 00:07:11,108 --> 00:07:12,507 Gul. 116 00:07:13,766 --> 00:07:14,775 Řeknu ti víc 117 00:07:14,985 --> 00:07:16,133 já ani ne 118 00:07:16,173 --> 00:07:17,182 zoolog 119 00:07:17,652 --> 00:07:19,007 Můžete se zeptat: Co jsem po tom všem? 120 00:07:19,031 --> 00:07:20,259 studovat, drahá 121 00:07:20,639 --> 00:07:21,848 kapitán? 122 00:07:22,937 --> 00:07:24,085 studuji 123 00:07:24,165 --> 00:07:25,174 entomologie - 124 00:07:25,934 --> 00:07:26,943 velká věda 125 00:07:28,591 --> 00:07:29,600 o hmyzu. 126 00:07:29,890 --> 00:07:30,890 Bratranec! Ano! 127 00:07:31,198 --> 00:07:32,198 Tvůj modrý šváb... 128 00:07:32,537 --> 00:07:33,626 co? On jen 129 00:07:34,595 --> 00:07:35,835 který se plazil pod dveřmi verandy. 130 00:07:36,503 --> 00:07:37,543 Prosím tě, nehýbej se. 131 00:07:38,601 --> 00:07:39,610 Nehýbej se. 132 00:07:41,019 --> 00:07:42,028 Vše je jasné. 133 00:07:44,065 --> 00:07:45,294 To je také můj spolujezdec. 134 00:07:45,514 --> 00:07:46,633 Běda, můj drahý kapitáne. 135 00:07:46,703 --> 00:07:47,712 Browning. 136 00:07:47,852 --> 00:07:49,040 Řekni mi to lépe 137 00:07:49,200 --> 00:07:50,479 kdy myslíš, že pojedeš k moři? 138 00:07:50,669 --> 00:07:51,678 Jakmile se to usadí 139 00:07:51,978 --> 00:07:53,096 bouře Ale 140 00:07:53,236 --> 00:07:54,245 Musím tě varovat 141 00:07:54,365 --> 00:07:55,365 paní Weldonová, 142 00:07:55,704 --> 00:07:56,743 co když narazí velryba... 143 00:07:56,813 --> 00:07:58,351 Já vím, já vím! Jste velrybář, ne 144 00:07:58,441 --> 00:07:59,921 taxikář a Pilgrim není jachta pro 145 00:08:00,010 --> 00:08:01,018 procházky. 146 00:08:01,148 --> 00:08:02,157 Koneckonců jsem všechno 147 00:08:02,627 --> 00:08:03,667 Slyšel jsem všechno do posledního 148 00:08:03,746 --> 00:08:04,746 malé slovo. I když 149 00:08:04,935 --> 00:08:06,133 byl na druhém konci 150 00:08:06,163 --> 00:08:07,172 doma. 151 00:08:07,762 --> 00:08:09,136 Opravdu mluvím tak nahlas, pane? 152 00:08:09,160 --> 00:08:10,169 Worby? 153 00:08:10,899 --> 00:08:11,908 Hlasitý? Hromový! 154 00:08:35,214 --> 00:08:36,214 Prosím, kapitáne. 155 00:08:36,523 --> 00:08:38,243 Ještě jsi nic špatného neudělal. Poslouchám tě. 156 00:08:39,080 --> 00:08:40,089 Obsluhoval jsem to nejlepší 157 00:08:41,498 --> 00:08:42,858 parníky na lince Marseille-Hong Kong. 158 00:08:43,576 --> 00:08:44,585 znám dokonale 159 00:08:47,012 --> 00:08:48,452 Francouzská kuchyně, kapitáne. potřebuji 160 00:08:49,770 --> 00:08:51,010 námořníci, ne chřest v majonéze. 161 00:08:51,578 --> 00:08:52,707 Uvařím pro vás 162 00:08:52,757 --> 00:08:53,766 jakékoli jídlo 163 00:08:54,045 --> 00:08:55,314 z nejobyčejnějších ryb. 164 00:08:57,442 --> 00:08:58,621 Cestující budou 165 00:08:58,731 --> 00:08:59,731 šťastný, kapitáne. 166 00:08:59,920 --> 00:09:00,929 cestující? 167 00:09:02,247 --> 00:09:03,256 ručím ti za to. 168 00:09:06,982 --> 00:09:08,071 Máš pravdu, čtyři sta čertů! 169 00:09:08,241 --> 00:09:09,570 Měli by být šťastní. 170 00:09:10,089 --> 00:09:11,158 jak se jmenuješ? 171 00:09:11,238 --> 00:09:12,247 Negoro, 172 00:09:12,827 --> 00:09:13,827 Sebastian Negoro. 173 00:09:13,955 --> 00:09:15,434 Velký. Vezmu tě 174 00:09:15,464 --> 00:09:16,473 na palubě, Negoro. 175 00:09:16,583 --> 00:09:17,852 oběd 176 00:09:18,011 --> 00:09:19,011 v sedm! Ano, kapitáne! 177 00:09:53,056 --> 00:09:56,053 Hej hej! 178 00:09:56,083 --> 00:09:59,080 Spěchat! Utíkej námořníku 179 00:09:59,100 --> 00:10:02,097 od zádi po příď! 180 00:10:02,127 --> 00:10:05,124 Tam leží velryba! 181 00:10:05,144 --> 00:10:08,141 Na té vlně 182 00:10:08,161 --> 00:10:11,158 budu muset 183 00:10:11,188 --> 00:10:13,706 proniknout skrz něj. 184 00:10:18,451 --> 00:10:21,448 můj 185 00:10:21,478 --> 00:10:24,475 kopí je snadné 186 00:10:24,495 --> 00:10:27,542 letí, velryba je probodnuta. 187 00:10:27,572 --> 00:10:30,569 Hej hej! Spěchat! 188 00:10:31,838 --> 00:10:33,376 Spusťte vor! 189 00:10:33,406 --> 00:10:36,163 Veslaři - vpřed! 190 00:10:36,203 --> 00:10:38,701 Plavte tam a bude tam velryba! 191 00:10:43,086 --> 00:10:44,095 Ke kormidlu. 192 00:10:50,928 --> 00:10:51,977 kapitáne, 193 00:10:52,017 --> 00:10:53,116 Zase něco vidím v oceánu! 194 00:10:53,506 --> 00:10:54,515 zase ty 195 00:10:54,575 --> 00:10:55,655 Mýlíte se, admirále Weldone. 196 00:10:55,863 --> 00:10:57,292 Oceán je prázdný jako vždy. 197 00:10:58,031 --> 00:10:59,200 Tak to hledáš na špatném místě! 198 00:10:59,839 --> 00:11:00,908 Ne tady, ale tam. 199 00:11:00,948 --> 00:11:01,967 Promiň, šéfe. 200 00:11:02,267 --> 00:11:03,276 Křičet! 201 00:11:03,406 --> 00:11:05,594 Viděl jsi to první. Proč křičet? 202 00:11:05,744 --> 00:11:07,282 Křičte takto: Plovoucí 203 00:11:07,312 --> 00:11:08,361 objekt na pravoboku. 204 00:11:08,451 --> 00:11:10,299 Co je to za předmět, když je to velryba? 205 00:11:10,399 --> 00:11:11,518 Velryba! 206 00:11:11,698 --> 00:11:13,096 Mami, velryba! 207 00:11:13,136 --> 00:11:14,145 Velryba? To nemůže být. 208 00:11:15,404 --> 00:11:16,423 Samozřejmě, že ano 209 00:11:16,473 --> 00:11:17,473 raději vidět 210 00:11:17,572 --> 00:11:18,860 kdokoli před vámi 211 00:11:18,930 --> 00:11:20,449 zástupce hemiptera. 212 00:11:20,589 --> 00:11:21,598 Například blecha? 213 00:11:21,738 --> 00:11:22,747 Alespoň. 214 00:11:23,046 --> 00:11:24,055 Ale tenhle 215 00:11:24,515 --> 00:11:25,574 jednou před námi... Keithe? 216 00:11:26,113 --> 00:11:27,122 Ano. 217 00:11:27,352 --> 00:11:28,361 Před námi 218 00:11:28,661 --> 00:11:29,670 obří savec, 219 00:11:29,899 --> 00:11:30,908 volal 220 00:11:31,198 --> 00:11:32,207 v běžné řeči 221 00:11:32,257 --> 00:11:33,266 velryba 222 00:11:34,824 --> 00:11:35,833 Přesvědčte se sami. 223 00:11:36,173 --> 00:11:37,672 Tady jsou měděně červené šupiny 224 00:11:37,762 --> 00:11:39,500 zpět. Máš pravdu 225 00:11:39,540 --> 00:11:41,088 Pane Benedikte. 226 00:11:41,208 --> 00:11:42,217 Jo! Právo. 227 00:11:42,707 --> 00:11:44,215 Před námi je ten pravý 228 00:11:44,295 --> 00:11:45,694 rovný stotunový třístěžník 229 00:11:45,754 --> 00:11:46,754 velryba, 230 00:11:47,062 --> 00:11:48,142 s měděným opláštěním na palubě. 231 00:11:48,571 --> 00:11:49,580 co chceš říct? 232 00:11:50,059 --> 00:11:51,059 Tohle je loď 233 00:11:51,098 --> 00:11:52,098 trosečník. 234 00:11:52,507 --> 00:11:53,546 Loď? Ano. Velryba! 235 00:11:53,855 --> 00:11:55,524 Spící velryba, ujišťuji vás. 236 00:11:55,903 --> 00:11:57,062 Ach, bratranec! 237 00:11:57,422 --> 00:11:58,431 Pozor! Rei! 238 00:11:59,100 --> 00:12:01,228 Někdo tam křičí 239 00:12:01,388 --> 00:12:02,447 na té lodi. 240 00:12:02,816 --> 00:12:03,905 Zdá se mi, že pes štěká. 241 00:12:04,345 --> 00:12:05,574 Loď na vodě! 242 00:12:06,033 --> 00:12:07,042 Vydrž, pejsku! 243 00:12:07,092 --> 00:12:08,101 vydrž! 244 00:12:15,554 --> 00:12:17,582 Oni 245 00:12:17,622 --> 00:12:18,950 naživu, paní Weldonová, 246 00:12:19,080 --> 00:12:20,089 a my je zachráníme. 247 00:12:20,179 --> 00:12:21,179 Sadardové, 248 00:12:21,428 --> 00:12:22,437 všichni vodu a 249 00:12:22,537 --> 00:12:23,546 nějaký rum. 250 00:12:33,696 --> 00:12:35,174 Strýčku Benedikta! 251 00:12:35,873 --> 00:12:36,922 Tentokrát měli štěstí 252 00:12:37,072 --> 00:12:38,121 chudí lidé. 253 00:12:38,451 --> 00:12:39,979 Proč? 254 00:12:40,499 --> 00:12:41,518 Černoši jsou cenným zbožím. 255 00:12:42,417 --> 00:12:43,452 Produkt? Ale zapomněl jste, kapitáne, 256 00:12:43,476 --> 00:12:44,485 co 257 00:12:44,525 --> 00:12:45,685 v Americe zrušeno otroctví. 258 00:12:46,303 --> 00:12:47,312 V Americe - ano. 259 00:12:47,761 --> 00:12:48,770 Sám jsem pro to 260 00:12:48,890 --> 00:12:49,899 bojoval. 261 00:12:49,949 --> 00:12:51,074 Ale kromě Ameriky, paní Weldonová, 262 00:12:51,098 --> 00:12:52,107 jsou další 263 00:12:52,507 --> 00:12:53,516 zemí. Zde např. 264 00:12:53,706 --> 00:12:54,715 Africe. Afrika? 265 00:12:55,094 --> 00:12:56,583 Ano, rovníková Afrika - 266 00:12:57,502 --> 00:12:59,080 země obchodníků s otroky 267 00:12:59,310 --> 00:13:00,838 a otroky. Ale kapitáne... 268 00:13:02,017 --> 00:13:03,066 Země... 269 00:13:03,106 --> 00:13:04,355 Jste pod americkou vlajkou. 270 00:13:05,863 --> 00:13:06,863 Děkuju. 271 00:13:07,252 --> 00:13:08,252 Nemáš se čeho bát 272 00:13:09,130 --> 00:13:10,130 přítel kdo jsi? 273 00:13:10,898 --> 00:13:12,018 Občané Spojených států. 274 00:13:12,047 --> 00:13:13,306 Pracoval v. 275 00:13:13,406 --> 00:13:14,415 Austrálie. 276 00:13:15,743 --> 00:13:16,892 Vraceli se 277 00:13:16,972 --> 00:13:17,972 domů. 278 00:13:18,571 --> 00:13:19,580 Co se stalo 279 00:13:19,700 --> 00:13:20,700 s Waldeckem? 280 00:13:24,255 --> 00:13:25,264 To je děsivé 281 00:13:25,424 --> 00:13:26,433 pamatuj... 282 00:13:27,482 --> 00:13:28,661 Velká loď 283 00:13:28,770 --> 00:13:29,969 zasáhl nás 284 00:13:30,439 --> 00:13:31,448 deska a... pryč? 285 00:13:31,807 --> 00:13:32,816 Nepomohlo? 286 00:13:37,951 --> 00:13:38,960 Byla bouřka... 287 00:13:49,310 --> 00:13:50,319 Ano, oceán 288 00:13:50,579 --> 00:13:51,588 skvělé 289 00:13:52,796 --> 00:13:53,895 A svět je krutý. 290 00:13:53,925 --> 00:13:55,154 A jakého psa? 291 00:13:55,304 --> 00:13:56,313 strýc Benedikt? 292 00:13:57,811 --> 00:13:58,870 Předpokládám, že ano 293 00:13:58,910 --> 00:13:59,919 Jackie, co to je? 294 00:13:59,949 --> 00:14:01,408 určitě čtyřnožec 295 00:14:01,558 --> 00:14:02,567 obratlovce. 296 00:14:02,996 --> 00:14:03,996 přesněji řečeno 297 00:14:04,105 --> 00:14:05,114 pes, 298 00:14:05,344 --> 00:14:06,463 z plemene tzv 299 00:14:06,613 --> 00:14:07,622 australský 300 00:14:07,811 --> 00:14:08,820 dingo. Dingo? 301 00:14:09,030 --> 00:14:10,039 Je vaše jméno Dingo? 302 00:14:10,319 --> 00:14:11,418 A já jsem Jack Weldon. 303 00:14:12,347 --> 00:14:13,356 Dej mi svou tlapu, Dingo. 304 00:14:13,985 --> 00:14:14,985 Dobře, dej mi to. 305 00:14:15,294 --> 00:14:16,294 Dej mi svou tlapu, Dingo. 306 00:14:18,960 --> 00:14:20,149 Negoro! 307 00:14:24,674 --> 00:14:26,882 Co se děje, Negoro? 308 00:14:27,182 --> 00:14:28,191 Odkud je pes? 309 00:14:28,431 --> 00:14:29,440 zná tě? 310 00:14:29,610 --> 00:14:30,868 To je nutné 311 00:14:33,436 --> 00:14:34,436 zeptej se psa, chataře. 312 00:14:37,811 --> 00:14:39,160 Kapitán! 313 00:14:45,154 --> 00:14:46,154 Dvanáctého února 314 00:14:46,213 --> 00:14:47,262 1873 315 00:14:47,342 --> 00:14:48,342 rok. 316 00:14:48,531 --> 00:14:49,540 Šest hodin večer. 317 00:14:50,139 --> 00:14:51,148 Kurz Nord-Ost. 318 00:14:51,518 --> 00:14:52,527 Všichni zachránění jsou naživu 319 00:14:52,836 --> 00:14:54,435 a spát. Nejstarší se jmenuje. 320 00:14:54,465 --> 00:14:55,474 Herkules. 321 00:14:56,133 --> 00:14:57,653 Neměli jsme ho do čeho oblékat, kapitáne. 322 00:14:58,171 --> 00:14:59,320 Je příliš velký 323 00:14:59,500 --> 00:15:00,620 je jako velryba! O velrybách ani slovo! 324 00:15:02,726 --> 00:15:03,995 Promluvme si o psovi. 325 00:15:04,684 --> 00:15:05,849 Kapitáne, dovolte mi předložit návrh. 326 00:15:05,873 --> 00:15:06,953 Dick šálek kávy. Prosím. 327 00:15:12,127 --> 00:15:13,556 Všichni říkají, že je to pes 328 00:15:13,615 --> 00:15:14,704 nepatřil kapitánovi. 329 00:15:14,784 --> 00:15:15,793 "Waldecka". On 330 00:15:15,963 --> 00:15:17,022 vyzvedl ji v Africe 331 00:15:18,041 --> 00:15:19,201 pobřeží, někde u ústí Konga. 332 00:15:19,579 --> 00:15:20,579 Kongo? ano, 333 00:15:20,848 --> 00:15:21,968 to mi řekl starý Thomas. 334 00:15:24,395 --> 00:15:25,404 Naprosto správně. 335 00:15:26,113 --> 00:15:27,132 Stalo se to 336 00:15:27,951 --> 00:15:28,951 u ústí Konga. 337 00:15:29,210 --> 00:15:30,219 Co přesně, kapitáne? 338 00:15:31,068 --> 00:15:32,468 Před dvěma lety, paní Weldonová, 339 00:15:33,605 --> 00:15:34,694 noviny informovaly o 340 00:15:34,904 --> 00:15:36,333 záhadné zmizení v 341 00:15:36,642 --> 00:15:37,651 samotné ústí Konga 342 00:15:38,111 --> 00:15:39,146 Francouzský průzkumník. 343 00:15:39,170 --> 00:15:40,349 Afrika... 344 00:15:49,929 --> 00:15:50,938 Přinesl jsem 345 00:15:51,408 --> 00:15:52,417 kávu. 346 00:15:52,776 --> 00:15:53,785 Vezměte zásobník. 347 00:16:10,229 --> 00:16:11,328 Kapitáne, neměl jste čas 348 00:16:11,478 --> 00:16:12,487 jméno 349 00:16:12,517 --> 00:16:13,525 cestovatel 350 00:16:14,465 --> 00:16:15,474 "S.V." - Samueli. 351 00:16:16,163 --> 00:16:17,172 Vernon. 352 00:17:41,118 --> 00:17:43,356 Herkules! 353 00:17:58,301 --> 00:18:01,577 Sto dvacet prázdných 354 00:18:01,647 --> 00:18:04,155 hlaveň! Tři polomrtví černoši! Mluvčí 355 00:18:04,235 --> 00:18:05,653 pes! Nestačí vám? Pár? 356 00:18:05,993 --> 00:18:07,821 Máme tu pro vás další překvapení! 357 00:18:07,871 --> 00:18:09,240 Úplný klid! 358 00:18:10,598 --> 00:18:13,745 Čtyři stovky čertů a chřest v majonéze! 359 00:19:03,246 --> 00:19:04,834 Nikdy nebuď 360 00:19:04,914 --> 00:19:05,923 pověrčivý, Ixende. 361 00:19:05,963 --> 00:19:07,661 Jezte, nebuďte pověrčiví. Nech mě 362 00:19:08,121 --> 00:19:09,921 hlášení, kapitáne. Co se stalo, chlapče? 363 00:19:10,129 --> 00:19:11,138 Sto barelů 364 00:19:11,557 --> 00:19:13,326 Tlusťoch chodí poblíž a požádají o nástup. 365 00:19:13,685 --> 00:19:15,473 Kdo další žádá o vstup na palubu? 366 00:19:16,342 --> 00:19:17,491 On. SZO? 367 00:19:18,530 --> 00:19:19,810 Objednáno ani nemluvě. Kde? Tam. 368 00:19:26,303 --> 00:19:27,312 Velryba. 369 00:19:28,141 --> 00:19:29,250 Všechny velryby jsou velryby! 370 00:19:29,339 --> 00:19:30,448 dvacet 371 00:19:30,498 --> 00:19:31,787 metrů velryba minke! 372 00:19:32,137 --> 00:19:33,236 Jsou harpuny v pořádku? 373 00:19:34,145 --> 00:19:35,284 Dobře namazaný, kapitáne. 374 00:19:35,333 --> 00:19:36,952 Pevnosti, kopí? 375 00:19:37,331 --> 00:19:38,570 Třpytí se jako slunce! 376 00:19:39,090 --> 00:19:41,278 Tak co stojíš za to? Záchranný člun! 377 00:19:41,357 --> 00:19:42,876 Ano, loď! 378 00:19:43,715 --> 00:19:45,473 Běda, můj chlapče, 379 00:19:45,933 --> 00:19:47,931 tentokrát se mnou na lov nepůjdeš. 380 00:19:48,081 --> 00:19:49,250 Nepůjdu? Ano. 381 00:19:49,959 --> 00:19:51,038 Zůstaneš? 382 00:19:51,407 --> 00:19:53,985 tady místo mě, Dicku. Jen tobě věřím "Poutníkovi". 383 00:19:54,804 --> 00:19:55,813 Buďte opatrní 384 00:19:56,352 --> 00:19:57,631 a tvrdý, patnáctiletý 385 00:19:57,731 --> 00:19:58,740 kapitán. 386 00:19:59,090 --> 00:20:00,099 Ano, pane. 387 00:20:00,129 --> 00:20:01,138 Dobře, pojďte dál. 388 00:20:01,178 --> 00:20:02,486 Příkaz, pospěšte si lidi. 389 00:20:02,666 --> 00:20:04,045 Ano, kapitáne! 390 00:20:10,438 --> 00:20:11,877 Vážený kapitáne, 391 00:20:12,077 --> 00:20:14,424 jsou některé z těchto na kůži? 392 00:20:14,454 --> 00:20:17,451 savci... Nějaký speciální hmyz orthoptera? 393 00:20:17,471 --> 00:20:18,480 Zde 394 00:20:18,520 --> 00:20:20,768 přesně tak, milý kapitáne Bul-Bule! 395 00:20:20,798 --> 00:20:21,807 Opatrně! Ó! 396 00:20:22,286 --> 00:20:23,325 poskytnu 397 00:20:23,355 --> 00:20:26,972 Veškerá kůže je vám k dispozici, profesore. Děkuju. 398 00:20:27,082 --> 00:20:28,091 Děkuju! 399 00:20:36,952 --> 00:20:38,221 Kapitán zvedl harpunu. 400 00:20:38,261 --> 00:20:39,261 Ó! 401 00:20:39,579 --> 00:20:40,828 Nebojte se, paní Weldonová, 402 00:20:41,038 --> 00:20:42,137 nic takového jako miss neexistuje. 403 00:20:47,521 --> 00:20:49,839 Swing! 404 00:20:49,869 --> 00:20:52,866 Tady, teď! 405 00:20:58,101 --> 00:21:01,098 Úder, úder! Kopí! 406 00:21:04,145 --> 00:21:05,613 To nejdůležitější je hotovo. 407 00:21:05,763 --> 00:21:06,812 Kitishche se potápěl. 408 00:21:06,842 --> 00:21:08,730 Nyní je povede s ním. 409 00:21:09,779 --> 00:21:10,908 Jen kdyby to nebylo moc daleko... 410 00:21:11,327 --> 00:21:12,556 Jen kdyby to nebylo moc daleko... 411 00:21:26,003 --> 00:21:27,771 Vítr se blíží! 412 00:21:27,981 --> 00:21:28,981 Kapitán! 413 00:21:29,190 --> 00:21:30,898 Žádný problém, stihneme to včas! 414 00:21:36,392 --> 00:21:37,891 Daleko. 415 00:21:39,259 --> 00:21:40,268 Velmi daleko. 416 00:21:44,994 --> 00:21:47,221 Nic není vidět. 417 00:22:00,288 --> 00:22:03,855 Vítr... 418 00:22:05,473 --> 00:22:07,911 Přichází dobrá oceánská bouře! 419 00:22:08,280 --> 00:22:09,549 A déšť. 420 00:22:11,637 --> 00:22:12,646 co bude dál? 421 00:22:16,003 --> 00:22:17,012 další... 422 00:23:01,617 --> 00:23:03,965 Mami, kde je 423 00:23:04,025 --> 00:23:05,034 Strýček Gul? 424 00:23:05,074 --> 00:23:07,301 Zemřeli, paní Weldonová. 425 00:23:07,881 --> 00:23:08,881 Mrtvý? Ano. 426 00:23:09,949 --> 00:23:12,946 Vítr sílí a já musím 427 00:23:12,976 --> 00:23:15,973 přestat hledat. Vracím se 428 00:23:15,993 --> 00:23:17,391 na starý kurz. 429 00:23:22,456 --> 00:23:24,364 Spusťte vlajku. 430 00:23:27,421 --> 00:23:28,710 Ano bylo 431 00:23:29,040 --> 00:23:30,388 skutečný lovec. 432 00:23:36,542 --> 00:23:37,551 Můj kluk 433 00:23:37,681 --> 00:23:41,347 můžete najít cestu v tomto hrozném oceánu? 434 00:23:41,577 --> 00:23:42,866 Kapitán mě učil 435 00:23:42,896 --> 00:23:44,144 spravovat plachty 436 00:23:45,093 --> 00:23:46,642 a porozumět pokynům. 437 00:23:46,912 --> 00:23:49,419 Budu řídit loď podle kompasu. 438 00:23:56,822 --> 00:23:58,110 Kdybychom toho mohli dosáhnout. 439 00:23:58,140 --> 00:23:59,149 Amerika... 440 00:23:59,349 --> 00:24:00,978 Dostaneme se tam, paní Weldonová. 441 00:24:12,336 --> 00:24:14,084 Blíží se bouřka. 442 00:24:14,124 --> 00:24:17,121 rád bych 443 00:24:17,151 --> 00:24:18,320 promluvte si s kapitánem. 444 00:24:20,148 --> 00:24:23,475 Copak nevíš, že zemřel kapitán Gul? 445 00:24:23,725 --> 00:24:24,734 Promiň paní 446 00:24:24,764 --> 00:24:27,331 V tomto případě alespoň s chatařem. 447 00:24:28,380 --> 00:24:29,389 Tady není žádný chatař. 448 00:24:30,228 --> 00:24:32,486 a kdo je tam? 449 00:24:33,925 --> 00:24:35,813 Kdo velí této lodi? 450 00:24:36,112 --> 00:24:37,131 já jsi? 451 00:24:40,328 --> 00:24:43,415 Kapitán v patnácti! 452 00:24:43,825 --> 00:24:45,103 Ano, jsem, pane Negoro. 453 00:24:45,433 --> 00:24:47,011 kapitáne 454 00:24:47,051 --> 00:24:48,080 v patnácti letech. 455 00:24:48,430 --> 00:24:50,428 Co byste chtěli podávat? 456 00:24:50,488 --> 00:24:51,497 vy, kapitáne? 457 00:24:52,686 --> 00:24:53,695 Mléko? 458 00:24:54,464 --> 00:24:55,623 Nebo krupicová kaše? 459 00:24:55,773 --> 00:24:57,541 Negoro! Za prvé 460 00:24:57,891 --> 00:24:58,900 správně se postavit 461 00:24:58,980 --> 00:24:59,989 kok! 462 00:25:00,688 --> 00:25:03,375 Požaduji od každého kdo je na palubě Pilgrima, 463 00:25:03,685 --> 00:25:05,093 úplná poslušnost kapitánovi. 464 00:25:06,342 --> 00:25:07,351 Rozumíte? 465 00:25:12,216 --> 00:25:13,425 Jasnější už to být nemůže. 466 00:25:14,214 --> 00:25:15,243 Slez z mostu 467 00:25:15,823 --> 00:25:17,941 a starejte se o svou kuchyni, pane Negoro. 468 00:25:24,164 --> 00:25:25,164 poslouchám 469 00:25:25,363 --> 00:25:26,372 pane. 470 00:25:47,721 --> 00:25:48,760 no... 471 00:25:51,387 --> 00:25:52,596 Možná tohle 472 00:25:52,746 --> 00:25:53,755 tam bude 473 00:25:54,114 --> 00:25:55,123 nejvhodnější 474 00:25:56,142 --> 00:25:57,151 kapitán. 475 00:25:57,211 --> 00:25:58,220 Poslat. 476 00:26:31,447 --> 00:26:32,995 Herec, běž 477 00:26:33,205 --> 00:26:34,544 dolů! Klesat! 478 00:26:50,768 --> 00:26:52,046 "Létající Holanďan"? 479 00:26:52,915 --> 00:26:54,234 Předzvěst zničení lodi? 480 00:26:54,574 --> 00:26:56,222 To nemůže být pravda! 481 00:26:56,262 --> 00:26:57,831 Není třeba být pověrčivý 482 00:26:57,990 --> 00:26:59,229 Dick Sand... 483 00:27:00,108 --> 00:27:01,108 Nesmysl! 484 00:27:01,297 --> 00:27:02,306 Pohádky! 485 00:27:06,092 --> 00:27:07,101 strýčku tome, 486 00:27:07,611 --> 00:27:08,690 slyšel jsi někdy 487 00:27:08,969 --> 00:27:10,018 o "Létajícím Holanďanovi"? 488 00:27:11,517 --> 00:27:12,517 Žádný? 489 00:27:13,015 --> 00:27:14,024 Ale teď 490 00:27:14,474 --> 00:27:15,753 tam nahoře na nádvoří... 491 00:27:18,120 --> 00:27:19,129 strýčku tome, 492 00:27:19,279 --> 00:27:20,279 ty spíš? 493 00:27:20,468 --> 00:27:23,095 Co máš, strýčku Tome? 494 00:27:23,984 --> 00:27:26,002 Odchýlili jsme se od kurzu o čtyři body. 495 00:27:30,538 --> 00:27:32,006 Potřebujete si odpočinout. 496 00:27:33,755 --> 00:27:34,764 Herkules, 497 00:27:35,453 --> 00:27:36,453 vyměnit to. 498 00:28:15,922 --> 00:28:17,111 kapitáne Sande, 499 00:28:19,339 --> 00:28:20,488 Přinesl jsem ti to 500 00:28:20,678 --> 00:28:21,687 kávu 501 00:28:22,286 --> 00:28:23,295 v turečtině. 502 00:28:23,565 --> 00:28:24,624 Položte to na stůl. 503 00:28:30,378 --> 00:28:31,517 Ay-ay-ay! 504 00:28:31,996 --> 00:28:33,345 Jaké neštěstí! 505 00:28:34,484 --> 00:28:35,493 Havaroval 506 00:28:35,593 --> 00:28:36,722 náhradní kompas! 507 00:28:37,810 --> 00:28:38,849 Ay-ay-ay... 508 00:28:41,966 --> 00:28:43,085 Díky bohu, že jsem zůstal 509 00:28:43,115 --> 00:28:44,115 sextant. 510 00:28:45,882 --> 00:28:47,151 V zkušeném 511 00:28:47,371 --> 00:28:48,610 ruce... Jsi volný, Negoro. 512 00:29:04,963 --> 00:29:06,172 Ve zkušených rukou... 513 00:29:17,940 --> 00:29:19,140 Už jsi zase vzhůru, chlapče? 514 00:29:23,774 --> 00:29:24,783 kde jsme dnes? 515 00:29:26,771 --> 00:29:27,771 Někde jsme tady. 516 00:29:28,420 --> 00:29:29,420 Tak blízko? 517 00:29:30,578 --> 00:29:31,826 Ano, ale nemohu ověřit 518 00:29:32,066 --> 00:29:33,185 hodnoty cestovního kompasu. 519 00:29:34,803 --> 00:29:35,812 Ten náhradní je rozbitý. 520 00:29:37,651 --> 00:29:39,718 Sextant zůstává, ale já 521 00:29:44,154 --> 00:29:45,419 Nevím, jak s ním zacházet. Proud by nás mohl unést 522 00:29:45,443 --> 00:29:46,443 do strany. 523 00:29:46,851 --> 00:29:47,860 Ale není to děsivé. 524 00:29:48,759 --> 00:29:49,768 Země je před námi. 525 00:29:50,148 --> 00:29:51,956 Může se otevřít každou minutu. 526 00:29:52,626 --> 00:29:53,626 Podívejte, paní Weldonová. 527 00:29:54,264 --> 00:29:55,273 americký kontinent 528 00:29:55,353 --> 00:29:56,731 jako bariérové bloky 529 00:29:56,801 --> 00:29:57,970 naše cesta z mysu Horn 530 00:29:58,330 --> 00:29:59,339 do San Francisca. 531 00:30:00,807 --> 00:30:02,287 Dělám, co můžu, paní Weldonová. 532 00:30:03,035 --> 00:30:04,324 Ale to je tak málo. 533 00:30:06,322 --> 00:30:07,461 ty ano 534 00:30:08,160 --> 00:30:09,285 víc, než člověk dokáže 535 00:30:09,309 --> 00:30:10,429 tvůj věk, chlapče. 536 00:30:24,833 --> 00:30:25,842 Spi má drahá 537 00:30:30,398 --> 00:30:32,226 stát přes 538 00:30:32,386 --> 00:30:33,395 vy 539 00:30:37,131 --> 00:30:38,949 řešit 540 00:30:40,717 --> 00:30:42,016 loď 541 00:30:49,838 --> 00:30:51,986 Ukolébavky... 542 00:31:00,677 --> 00:31:01,796 sbohem, 543 00:31:04,424 --> 00:31:06,052 spi, můj chlapče, 544 00:31:06,362 --> 00:31:08,160 Sbohem. 545 00:31:22,685 --> 00:31:24,214 Sbohem... 546 00:31:32,296 --> 00:31:33,305 kapitáne Sande, 547 00:31:35,323 --> 00:31:36,332 a ty zase ne 548 00:31:37,551 --> 00:31:38,711 ty spíš? jak se cítíš 549 00:31:39,169 --> 00:31:40,178 Admirál Weldon? 550 00:31:40,937 --> 00:31:41,937 děkuji 551 00:31:42,086 --> 00:31:43,285 téměř dokonalé. 552 00:31:44,084 --> 00:31:45,244 Rád bych vám posloužil. 553 00:31:46,661 --> 00:31:48,410 Dicku, kam jsi šel? 554 00:31:48,450 --> 00:31:49,459 Amerika? 555 00:31:49,968 --> 00:31:50,977 Herkules ji hlídá. 556 00:31:51,636 --> 00:31:53,005 Ale může 557 00:31:53,035 --> 00:31:54,044 utéct? 558 00:31:56,462 --> 00:31:57,502 Kapitáne, prosím, pojďte nahoru. 559 00:31:57,920 --> 00:31:58,989 Země? Mlha. 560 00:31:59,708 --> 00:32:02,556 Pomoc! 561 00:32:06,681 --> 00:32:07,720 Děkuju. 562 00:32:07,770 --> 00:32:10,328 Ke kormidlu! 563 00:32:11,007 --> 00:32:12,516 Co jsi tady dělal, Negoro? 564 00:32:12,595 --> 00:32:13,944 Chodil 565 00:32:14,484 --> 00:32:15,484 dýchal vzduch 566 00:32:15,772 --> 00:32:16,901 obdivoval okolí. 567 00:32:17,281 --> 00:32:18,530 zakázal jsem ti to 568 00:32:18,879 --> 00:32:21,079 objevit se u kormidla. Na lodích takové pravidlo neexistuje, 569 00:32:21,277 --> 00:32:22,286 mladý muž! 570 00:32:22,516 --> 00:32:23,516 Teď je to tam. 571 00:32:24,264 --> 00:32:26,342 A pokud si na to troufnete 572 00:32:27,001 --> 00:32:28,361 porušovat, zastřelím tě na místě. 573 00:32:30,228 --> 00:32:32,426 Kapitáne, dovolte mi 574 00:32:32,516 --> 00:32:34,090 Vyhodit kuchaře na snídani žraloků? V poslední době on 575 00:32:34,114 --> 00:32:35,193 malý zájem 576 00:32:35,233 --> 00:32:37,920 kuchyně. Herkules! 577 00:32:43,055 --> 00:32:45,343 Černá opice! 578 00:32:49,558 --> 00:32:51,137 Kam se poděla země? 579 00:32:51,257 --> 00:32:52,835 kapitán? Země? 580 00:32:53,285 --> 00:32:54,454 Existuje zde čarodějnictví? 581 00:32:54,583 --> 00:32:55,962 Černé vousy? 582 00:33:07,151 --> 00:33:08,350 Dnes jdu 583 00:33:08,699 --> 00:33:09,699 nad zemí? 584 00:33:12,176 --> 00:33:13,185 Jsou pode mnou města? 585 00:33:14,753 --> 00:33:15,762 Pohoří? 586 00:33:17,021 --> 00:33:18,030 Andy? 587 00:33:19,908 --> 00:33:20,917 Prošel jsem Chile? 588 00:33:23,764 --> 00:33:24,764 Chile? 589 00:33:26,891 --> 00:33:27,900 co to znamená? 590 00:33:30,038 --> 00:33:31,117 kde to jsem? 591 00:33:50,118 --> 00:33:51,118 A ta mlha... 592 00:33:57,840 --> 00:33:58,840 kde to jsem? 593 00:34:21,656 --> 00:34:22,665 „Třetí přikázání 594 00:34:23,105 --> 00:34:24,114 kapitán. 595 00:34:25,992 --> 00:34:27,001 kapitáne, 596 00:34:27,041 --> 00:34:28,050 ztratil důvěru 597 00:34:28,529 --> 00:34:29,538 v sobě, 598 00:34:29,968 --> 00:34:31,277 ztrácí moc." 599 00:34:33,964 --> 00:34:34,973 Ztráta moci... 600 00:34:42,346 --> 00:34:43,355 Zůstat starým kurzem? 601 00:34:44,144 --> 00:34:45,144 Starý 602 00:34:46,601 --> 00:34:47,720 Kurz Nord-Ost 603 00:34:47,760 --> 00:34:48,769 38. 604 00:34:50,068 --> 00:34:51,077 Ano! 605 00:34:57,670 --> 00:34:58,809 Nord-Ost 38... 606 00:35:02,465 --> 00:35:03,474 No, kde? 607 00:35:33,335 --> 00:35:34,683 Sladké koláče pro vás 608 00:35:34,753 --> 00:35:35,922 syn, paní Weldonová. 609 00:35:37,281 --> 00:35:38,281 Je to možné? 610 00:35:38,549 --> 00:35:39,789 trochu čerstvé vody pro Jacka? 611 00:35:40,757 --> 00:35:41,876 Běda. 612 00:35:41,916 --> 00:35:42,925 Ani trochu. 613 00:35:43,424 --> 00:35:44,853 Nádrže jsou od včerejška prázdné. 614 00:35:56,611 --> 00:35:57,620 Země! 615 00:35:57,910 --> 00:35:58,939 Země! 616 00:36:10,238 --> 00:36:11,516 Vidím hustý les 617 00:36:11,866 --> 00:36:14,863 zelené louky, mnoho potoků! 618 00:36:15,323 --> 00:36:16,731 Země! 619 00:36:16,851 --> 00:36:17,860 Země! 620 00:36:20,278 --> 00:36:22,086 Hurá! 621 00:36:24,314 --> 00:36:25,562 paní Weldonová, 622 00:36:25,692 --> 00:36:26,692 "Poutník" jde podél 623 00:36:26,761 --> 00:36:27,770 opuštěné pobřeží. 624 00:36:27,820 --> 00:36:28,829 Pravobokem 625 00:36:29,039 --> 00:36:30,837 nepřetržitý řetěz pod vodou 626 00:36:31,157 --> 00:36:32,166 kameny a není tam ani záliv, 627 00:36:32,196 --> 00:36:33,236 Kde bychom se mohli schovat? 628 00:36:34,144 --> 00:36:35,153 Kryt se? Ano. 629 00:36:37,081 --> 00:36:38,150 Bouře nás tlačí 630 00:36:38,190 --> 00:36:39,199 k zemi. 631 00:36:39,259 --> 00:36:40,259 A chceš jít do oceánu? 632 00:36:41,137 --> 00:36:42,177 Bojovat daleko od břehů? 633 00:36:42,445 --> 00:36:43,664 Bohužel to není možné. 634 00:36:44,863 --> 00:36:46,561 A rozhodl ses... Mluv, Dicku! 635 00:36:46,741 --> 00:36:47,896 Abych zachránil lidi, paní Weldonová, 636 00:36:47,920 --> 00:36:49,608 Chci přeskočit 637 00:36:49,748 --> 00:36:50,757 útesy na velké vlně, 638 00:36:51,117 --> 00:36:52,246 bez čekání na bouři 639 00:36:52,345 --> 00:36:53,354 rozbije nás o kameny. 640 00:36:54,823 --> 00:36:55,823 Vážil jsi to? 641 00:36:56,222 --> 00:36:57,231 přemýšlel jsi o tom? 642 00:36:57,610 --> 00:36:58,619 Ano. 643 00:36:59,199 --> 00:37:00,199 Jiné východisko není. 644 00:37:01,736 --> 00:37:02,856 Tak jednej, chlapče, 645 00:37:05,472 --> 00:37:06,481 můj kapitán. 646 00:37:07,520 --> 00:37:08,589 Rozdejte pásy! 647 00:37:11,696 --> 00:37:12,705 Nebojte se! 648 00:37:12,735 --> 00:37:15,542 Klid, naprostý klid. 649 00:37:24,673 --> 00:37:27,670 Všichni na vrchol! 650 00:38:37,021 --> 00:38:40,018 Nejprve mi řekni, kde jsme? 651 00:38:40,048 --> 00:38:41,606 A ztroskotali jsme. 652 00:38:41,746 --> 00:38:44,173 Já vím, viděl jsem to. Byl to skok úžasné odvahy. 653 00:38:45,982 --> 00:38:47,091 Bolívie. 654 00:38:47,420 --> 00:38:49,328 Kde to vůbec jsme? 655 00:38:50,977 --> 00:38:51,986 pane... Garis. 656 00:38:52,016 --> 00:38:53,274 Jmenuji se Arthur Harris, 657 00:38:53,454 --> 00:38:54,463 můj mladý přítel. 658 00:38:54,643 --> 00:38:56,311 Nevíš, kde jsi? 659 00:38:56,881 --> 00:38:58,130 V Jižní Americe, samozřejmě! 660 00:38:58,199 --> 00:39:00,167 V Bolívii! Naprosto správně! 661 00:39:00,357 --> 00:39:01,666 Téměř na samé hranici. 662 00:39:01,696 --> 00:39:03,584 Chile. Jak úžasné! 663 00:39:03,664 --> 00:39:06,002 Řekni mi... Ale chtěl bych 664 00:39:06,092 --> 00:39:08,569 potřást si rukou se statečným kapitánem! Byl jsem kapitán 665 00:39:08,629 --> 00:39:09,638 tento škuner. 666 00:39:10,277 --> 00:39:11,416 Vy? Ano. 667 00:39:14,743 --> 00:39:15,752 paní... 668 00:39:16,521 --> 00:39:17,641 Dick Sand byl náš kapitán 669 00:39:17,740 --> 00:39:18,749 na škuneru a 670 00:39:18,779 --> 00:39:21,097 je i nadále náš kapitán na břehu. 671 00:39:21,206 --> 00:39:24,823 Skvělé, skvělé. Řekněte mi, jste Bolívijec, pane Harry? 672 00:39:25,242 --> 00:39:26,251 Ne, paní Američanka. 673 00:39:27,610 --> 00:39:29,138 San Felice je nedaleko, ne více než dva 674 00:39:29,198 --> 00:39:30,367 dny cesty. 675 00:39:30,587 --> 00:39:33,414 K vašim službám, paní A můžeme odtud poslat telegram? 676 00:39:35,073 --> 00:39:36,621 Samozřejmě! 677 00:39:36,761 --> 00:39:38,441 Ne více než dva dny cesty od mé haciendy. 678 00:39:39,508 --> 00:39:40,667 Dicku, 679 00:39:40,797 --> 00:39:42,997 přijímáme pozvání p. Harrisi, že? 680 00:39:43,384 --> 00:39:44,449 Nerad bych se odstěhoval 681 00:39:44,473 --> 00:39:47,210 břehy. navíc na škuneru ještě zbývají věci, 682 00:39:47,320 --> 00:39:48,329 hodnoty. 683 00:39:48,449 --> 00:39:49,874 Pospěš si, můj mladý příteli! Spěchat! 684 00:39:49,898 --> 00:39:51,376 Již brzy 685 00:39:51,546 --> 00:39:52,555 příliv a odliv 686 00:39:58,159 --> 00:39:59,998 Odkud jste, pane? Klid. 687 00:40:00,367 --> 00:40:02,006 Jmenuji se Negoro. 688 00:40:03,134 --> 00:40:04,134 Velký. 689 00:40:04,163 --> 00:40:05,172 Odkud jste? 690 00:40:05,712 --> 00:40:07,270 Byl jsem na návštěvě u Angličanů 691 00:40:07,410 --> 00:40:08,579 na Novém Zélandu. 692 00:40:10,127 --> 00:40:11,127 To jsme si mysleli. 693 00:40:11,826 --> 00:40:12,835 A co náklad? 694 00:40:13,154 --> 00:40:14,893 Všechno je zabaveno, Harrisi. 695 00:40:16,351 --> 00:40:17,580 Jaké neštěstí 696 00:40:17,620 --> 00:40:19,208 seňor... Negoro. 697 00:40:19,598 --> 00:40:20,917 Jedině Negoro. 698 00:40:21,276 --> 00:40:22,715 Vysvětlete mi, pane. 699 00:40:23,094 --> 00:40:25,752 Negoro, co máte společného? 700 00:40:26,911 --> 00:40:28,619 a ti drzí Yankeeové? 701 00:40:28,649 --> 00:40:30,009 Poslouchej mě pozorně, Harrisi: 702 00:40:30,657 --> 00:40:31,666 mám 703 00:40:31,986 --> 00:40:33,544 typy... 704 00:40:33,574 --> 00:40:34,853 Tato žena a dítě 705 00:40:35,862 --> 00:40:36,871 se může stát... 706 00:40:48,909 --> 00:40:50,927 Herkules! Jsem tady, kapitáne. 707 00:40:54,963 --> 00:40:56,161 Okamžitě zadržte Negora. 708 00:40:57,460 --> 00:40:58,999 Ano, okamžitě zadržet. 709 00:40:59,698 --> 00:41:00,967 A zabít Negora? 710 00:41:01,166 --> 00:41:02,775 Ano. Pokud on 711 00:41:02,945 --> 00:41:03,954 bude vzdorovat. 712 00:41:04,823 --> 00:41:08,149 Vracejí se. 713 00:41:11,646 --> 00:41:13,354 Takže je čas, abych odešel. 714 00:41:15,822 --> 00:41:19,288 Žádám vás, abyste pomohli mým drahým přátelům 715 00:41:19,328 --> 00:41:23,174 co nejsrdečnější vítáni jihoafrická údolí. 716 00:41:23,434 --> 00:41:24,653 Buď v klidu. 717 00:41:25,222 --> 00:41:27,300 Provedu je lesem k bažině. Úžasné. 718 00:41:27,330 --> 00:41:28,649 Přijdu tam na břeh. 719 00:41:28,799 --> 00:41:30,227 Pozor na chlapce kapitána 720 00:41:30,577 --> 00:41:32,625 a profesory. Mohou zničit 721 00:41:32,655 --> 00:41:33,664 vše naplánované. 722 00:41:37,490 --> 00:41:38,499 A pohladit psa. 723 00:41:38,599 --> 00:41:39,758 Máte cukr? Jíst. 724 00:41:39,788 --> 00:41:40,797 Dejte jí celou zásobu. 725 00:41:41,336 --> 00:41:44,333 Úžasné. 726 00:41:51,696 --> 00:41:52,705 Vše je jasné i beze slov. 727 00:41:54,873 --> 00:41:56,321 To musím přiznat 728 00:41:56,411 --> 00:41:57,430 Neměl jsem rád toho darebáka 729 00:41:57,460 --> 00:41:58,469 mně na první pohled. 730 00:41:59,978 --> 00:42:02,055 Ale nevrátí se, můj mladý příteli. 731 00:42:02,895 --> 00:42:04,233 Aligátoři ho sežerou. 732 00:42:05,342 --> 00:42:06,502 A se mnou se nemáš čeho bát, 733 00:42:06,761 --> 00:42:07,770 paní 734 00:42:07,830 --> 00:42:09,598 Provedu vás nádherným lesem 735 00:42:09,628 --> 00:42:10,637 silnice. 736 00:42:12,835 --> 00:42:13,864 Jdeme, paní Weldonová! 737 00:42:15,272 --> 00:42:17,170 Jdeme, zlato moje. 738 00:42:19,658 --> 00:42:20,957 Pojďme, kapitáne Sande! 739 00:42:39,328 --> 00:42:41,666 A nikdy jsi tam nebyl Bolívie, můj mladý příteli? 740 00:42:42,475 --> 00:42:43,624 Ne. 741 00:42:43,664 --> 00:42:44,664 Porazili jsme velryby 742 00:42:45,142 --> 00:42:46,591 v jihozápadní části oceánu. 743 00:42:46,871 --> 00:42:48,829 A paní Weldonová? 744 00:42:48,889 --> 00:42:49,889 Profesor? 745 00:42:50,387 --> 00:42:51,766 Ani jedno, pokud vím. 746 00:43:22,355 --> 00:43:23,364 pane! 747 00:43:25,262 --> 00:43:27,580 Harris. K vašim službám, profesore. 748 00:43:28,109 --> 00:43:30,427 To samozřejmě neplatí k mé specialitě, 749 00:43:30,457 --> 00:43:32,994 ale já ne 750 00:43:33,194 --> 00:43:34,274 Chápu. Co přesně, profesore? 751 00:43:34,483 --> 00:43:35,492 Ani ty modré, 752 00:43:35,702 --> 00:43:37,030 žádné gumovníky. 753 00:43:37,130 --> 00:43:38,139 mezitím 754 00:43:38,409 --> 00:43:39,608 přesně v. 755 00:43:39,658 --> 00:43:41,446 Jižní Bolívie... Pro milost, profesore! 756 00:43:41,776 --> 00:43:42,785 Tady jsou před vámi. 757 00:43:42,884 --> 00:43:43,993 Kde? Zde. 758 00:43:44,213 --> 00:43:47,210 Zde. 759 00:43:47,240 --> 00:43:48,659 Opatrně. 760 00:43:48,769 --> 00:43:49,868 Pane Benedikte! 761 00:43:51,836 --> 00:43:52,845 Moje brýle! 762 00:43:53,973 --> 00:43:55,053 Jaké neštěstí, pane profesore. 763 00:43:57,370 --> 00:43:59,198 Zatracený zádrhel! 764 00:43:59,917 --> 00:44:01,532 Moje brýle... No, teď nic nevidím 765 00:44:01,556 --> 00:44:02,565 ve třech krocích. 766 00:44:02,665 --> 00:44:03,665 Odešel pro mě 767 00:44:03,824 --> 00:44:04,942 všechny krásy Bolívie. 768 00:44:05,961 --> 00:44:07,360 Kdy jindy 769 00:44:07,830 --> 00:44:10,827 tady se shromáždíte. Přinejmenším teď neodejdeš 770 00:44:10,847 --> 00:44:12,405 od nás, pane Benedikte. co se stalo? 771 00:45:09,078 --> 00:45:10,717 jsme 772 00:45:11,206 --> 00:45:12,335 někde v okolí 773 00:45:12,365 --> 00:45:13,704 moje hacienda, ale já ne 774 00:45:13,783 --> 00:45:14,792 já to zjistím. 775 00:45:14,832 --> 00:45:15,841 jsi ztracený? 776 00:45:15,971 --> 00:45:18,349 Ach ne! Vedl jsem tě po nejbližší silnici, 777 00:45:18,499 --> 00:45:20,177 ale zdá se mi... 778 00:45:20,277 --> 00:45:21,316 Prodloužila se cesta? 779 00:45:22,755 --> 00:45:24,479 Neměl bych jít dál? sám na průzkum? 780 00:45:24,503 --> 00:45:25,602 Žádný, 781 00:45:26,001 --> 00:45:27,010 Pane Harrisi. 782 00:45:27,080 --> 00:45:28,469 Neměli bychom s tebou být 783 00:45:28,609 --> 00:45:29,618 být oddělen. 784 00:45:30,537 --> 00:45:31,546 Jak si přejete. 785 00:45:31,805 --> 00:45:32,894 Ale bojím se 786 00:45:33,074 --> 00:45:34,423 opět přes noc v lese 787 00:45:34,483 --> 00:45:36,701 Paní a miminko... Nechte ještě jednu noc 788 00:45:39,218 --> 00:45:40,218 v lese. Jak si přejete. 789 00:45:59,997 --> 00:46:01,066 Teď už jen 790 00:46:01,156 --> 00:46:02,794 zítra budeme 791 00:46:02,824 --> 00:46:03,833 na prahu mé haciendy. 792 00:46:05,302 --> 00:46:06,481 Tam kdy jindy 793 00:46:06,541 --> 00:46:07,541 přístav Klyada... 794 00:46:07,700 --> 00:46:08,780 Parníkem do San Francisca... 795 00:46:16,031 --> 00:46:17,031 Ach San Francisco... 796 00:46:21,855 --> 00:46:23,204 Ach, San Francisco... 797 00:46:23,753 --> 00:46:25,472 Sever, jih! Všechno je správně. 798 00:46:25,502 --> 00:46:27,020 Všechno je správně! 799 00:46:28,189 --> 00:46:29,937 Nasměroval jsem loď správným směrem. 800 00:46:35,162 --> 00:46:36,401 Všichni zůstaňte na místě. 801 00:47:01,366 --> 00:47:02,934 Rychleji! Podívejte! 802 00:47:04,313 --> 00:47:05,322 Vidíš? 803 00:47:06,371 --> 00:47:07,719 Chápu. 804 00:47:07,779 --> 00:47:08,779 Tohle není Bolívie 805 00:47:08,818 --> 00:47:09,818 Tohle není Chile! 806 00:47:10,147 --> 00:47:13,384 Tato země není Amerika, je to Afrika! 807 00:47:13,434 --> 00:47:14,443 Buď zticha, Herkulesi, 808 00:47:14,483 --> 00:47:15,492 kvůli 809 00:47:16,561 --> 00:47:17,679 paní Weldonová. 810 00:47:21,156 --> 00:47:22,405 Afrika... 811 00:47:27,959 --> 00:47:28,959 Afrika... 812 00:47:30,237 --> 00:47:31,436 Nikdo o tom nemusí vědět 813 00:47:31,675 --> 00:47:32,684 tato hrozná pravda. 814 00:47:33,644 --> 00:47:34,792 Teď si vezmi Dinga 815 00:47:36,161 --> 00:47:37,510 a vrátit se do tábora. 816 00:47:43,334 --> 00:47:44,343 Klid. Připraveno. 817 00:47:47,709 --> 00:47:48,718 Šel. 818 00:48:03,614 --> 00:48:04,622 co se stalo? 819 00:48:06,201 --> 00:48:07,210 Kde je Harris? 820 00:48:07,380 --> 00:48:08,389 Není tady. 821 00:48:08,569 --> 00:48:10,337 Zvedněte lidi a sbalte si věci! 822 00:48:13,264 --> 00:48:14,892 kde je? Harris utekl. 823 00:48:15,582 --> 00:48:16,920 Je zajedno s Negorem, 824 00:48:17,020 --> 00:48:18,020 je to odporný zrádce! 825 00:48:18,898 --> 00:48:19,907 To tedy znamená 826 00:48:21,486 --> 00:48:23,593 hacienda... Všechno jsou to lži, paní Weldonová. 827 00:48:24,313 --> 00:48:26,740 Nejsou tu žádné haciendy, žádná města, žádné silnice. 828 00:48:26,780 --> 00:48:27,789 tady... 829 00:48:30,507 --> 00:48:32,395 Kousla mě. 830 00:48:33,124 --> 00:48:34,124 Tady je. 831 00:48:34,203 --> 00:48:35,272 Zkoumal jsem to přes lupu. 832 00:48:35,581 --> 00:48:36,581 co to je? 833 00:48:36,990 --> 00:48:39,058 Africká moucha tse-tse 834 00:48:39,088 --> 00:48:40,097 v Jižní Americe! 835 00:48:40,357 --> 00:48:41,705 Světový objev. 836 00:48:43,414 --> 00:48:44,423 Nebo jsem se zbláznil? 837 00:48:46,091 --> 00:48:47,220 Paní Weldonová... 838 00:48:48,588 --> 00:48:49,597 Teď 839 00:48:50,337 --> 00:48:53,524 Všechno jsem pochopil. 840 00:48:56,710 --> 00:48:59,707 co to děláš? Opatrně! 841 00:48:59,727 --> 00:49:02,724 Je to moucha... 842 00:49:18,109 --> 00:49:21,106 mami! 843 00:49:21,126 --> 00:49:24,123 mami! 844 00:50:58,049 --> 00:51:01,046 Dejte to svému Veličenstvu. 845 00:51:01,066 --> 00:51:02,075 Muani-Lungu, 846 00:51:02,235 --> 00:51:03,933 co 847 00:51:04,003 --> 00:51:05,332 já taky 848 00:51:06,910 --> 00:51:08,159 Jsem unavený z toho deště. 849 00:51:09,437 --> 00:51:11,505 Řekněte Jeho Veličenstvu, že souhlasím. 850 00:51:13,034 --> 00:51:14,153 Ať zavolá 851 00:51:14,193 --> 00:51:15,302 čaroděj Mgangu. 852 00:51:16,590 --> 00:51:18,508 Ať si zavolá, komu chce... 853 00:51:19,537 --> 00:51:20,826 Jeho Veličenstvo 854 00:51:20,906 --> 00:51:22,704 Rád bych věděl... Oh, vidím! 855 00:51:23,503 --> 00:51:24,512 Přijmu? 856 00:51:24,562 --> 00:51:25,562 účast 857 00:51:25,691 --> 00:51:26,700 v modlitbách? 858 00:51:27,539 --> 00:51:28,548 ooh, 859 00:51:30,636 --> 00:51:32,135 Přijmu. V obětech? 860 00:51:32,744 --> 00:51:33,744 Žádný! 861 00:51:34,363 --> 00:51:35,372 Nebudu! 862 00:51:35,761 --> 00:51:36,910 Lidé zdražili. 863 00:51:37,969 --> 00:51:40,007 Pošlu ti sud rumu a starého koně. 864 00:51:40,766 --> 00:51:41,845 Řekni to! 865 00:51:42,005 --> 00:51:43,044 Jít! 866 00:51:43,274 --> 00:51:44,323 Jděte všichni! 867 00:51:50,247 --> 00:51:51,256 Jsem starý 868 00:51:52,534 --> 00:51:53,883 nemocný... 869 00:51:54,003 --> 00:51:56,301 Signore! 870 00:51:58,928 --> 00:52:00,167 Můj bože! 871 00:52:00,636 --> 00:52:02,504 Senore Pereiro? 872 00:52:03,084 --> 00:52:04,103 Jsem rád 873 00:52:04,143 --> 00:52:05,143 uvidíme se 874 00:52:05,521 --> 00:52:06,890 bez provazu kolem krku. 875 00:52:12,694 --> 00:52:14,432 Trpěli jsme hodně 876 00:52:14,462 --> 00:52:15,471 ztráty, Alvetsi. 877 00:52:16,011 --> 00:52:18,279 Můj škuner byl zajat Brity. 878 00:52:19,228 --> 00:52:20,247 Sakra! 879 00:52:20,736 --> 00:52:22,135 Začínám si zvykat 880 00:52:22,934 --> 00:52:24,063 na špatné zprávy. 881 00:52:27,669 --> 00:52:28,978 Ale přišel jsem 882 00:52:30,756 --> 00:52:32,414 ne s prázdnýma rukama. 883 00:53:01,745 --> 00:53:05,411 Jakým právem jsi spoutal spoutá posádku americké lodi? 884 00:53:06,720 --> 00:53:08,269 co s námi budeš dělat? 885 00:53:08,458 --> 00:53:09,647 Prodat. 886 00:53:11,206 --> 00:53:12,225 Prodat? 887 00:53:12,374 --> 00:53:13,374 Samozřejmě. 888 00:53:14,972 --> 00:53:16,011 Ty i tvoje 889 00:53:16,071 --> 00:53:17,071 kluk, 890 00:53:17,130 --> 00:53:18,688 a dokonce 891 00:53:18,838 --> 00:53:19,877 mucholapka - 892 00:53:21,206 --> 00:53:22,914 všichni jste konkrétní komerční 893 00:53:22,944 --> 00:53:24,013 hodnotu. 894 00:53:25,541 --> 00:53:27,329 Zapomínáte, že jsme svobodní lidé! 895 00:53:27,899 --> 00:53:28,908 Ne, paní 896 00:53:28,948 --> 00:53:30,316 Jste to vy, kdo zapomíná 897 00:53:30,566 --> 00:53:31,965 že tohle je Angola, 898 00:53:32,664 --> 00:53:34,442 ne Pátá Avenue! 899 00:53:34,552 --> 00:53:35,552 V New Yorku... 900 00:53:35,751 --> 00:53:36,870 Angola! 901 00:53:36,900 --> 00:53:38,139 Angola, slečno! 902 00:53:40,386 --> 00:53:41,386 Kterého 903 00:53:41,425 --> 00:53:42,514 ty jsi darebák, Negoro! 904 00:53:44,342 --> 00:53:45,351 Negoro? 905 00:53:47,689 --> 00:53:48,698 Ach ne! 906 00:53:50,037 --> 00:53:51,845 Nejsem Negoro. 907 00:53:54,243 --> 00:53:55,252 Já jsem kapitán 908 00:53:55,351 --> 00:53:56,410 Sebastian. 909 00:53:56,570 --> 00:53:57,579 Pereiro! 910 00:54:00,276 --> 00:54:01,285 Očekávané 911 00:54:01,945 --> 00:54:02,954 nebo ne? 912 00:54:03,523 --> 00:54:05,381 Obchodník 913 00:54:06,061 --> 00:54:07,749 ebenový! 914 00:54:12,394 --> 00:54:14,452 Společník velkých Alvets. 915 00:54:20,147 --> 00:54:21,285 Slavný 916 00:54:21,425 --> 00:54:22,434 cestovatel 917 00:54:22,644 --> 00:54:24,462 speciálně přichází do Angoly, 918 00:54:24,892 --> 00:54:26,111 psát o nás 919 00:54:26,201 --> 00:54:27,479 vaše malé knížky. 920 00:54:34,682 --> 00:54:35,691 Je to jediné 921 00:54:35,881 --> 00:54:36,890 zdvojnásobil cenu. 922 00:54:38,328 --> 00:54:39,527 Možná si přeješ 923 00:54:39,567 --> 00:54:40,576 trojitý? 924 00:54:44,372 --> 00:54:45,381 Nebo možná? 925 00:54:46,260 --> 00:54:47,699 budu o tom přemýšlet. Žádné sliby. 926 00:54:48,508 --> 00:54:50,256 Možná můj drahý 927 00:54:50,316 --> 00:54:52,354 Paní, nařídím vám 928 00:54:52,434 --> 00:54:53,843 udělej mi ranní kávu! 929 00:54:55,241 --> 00:54:56,310 A řekněme 930 00:54:57,110 --> 00:55:00,626 chřest v majonéze! 931 00:55:04,212 --> 00:55:05,221 Dejte pryč! 932 00:56:00,107 --> 00:56:01,615 A pak, drazí přátelé, 933 00:56:03,143 --> 00:56:04,222 zasadil jsem 934 00:56:04,362 --> 00:56:05,362 pod kompasem... 935 00:56:06,650 --> 00:56:07,659 Hádej co? 936 00:56:09,677 --> 00:56:10,686 Železo 937 00:56:10,796 --> 00:56:11,805 sekera! 938 00:56:12,494 --> 00:56:13,873 A začal se ukazovat kompas 939 00:56:14,182 --> 00:56:15,331 Bůh ví co 940 00:56:15,411 --> 00:56:16,690 sakra! 941 00:56:16,730 --> 00:56:18,109 Od severovýchodu k jihovýchodu, 942 00:56:18,198 --> 00:56:20,526 a tak dále. 943 00:56:22,564 --> 00:56:23,633 Přísahám při Satanovi 944 00:56:24,103 --> 00:56:25,111 Alvets, 945 00:56:25,281 --> 00:56:26,490 Udělal jsem to včas. 946 00:56:27,339 --> 00:56:28,339 My skoro 947 00:56:28,378 --> 00:56:29,547 čelil 948 00:56:29,627 --> 00:56:30,636 Anglická korveta 949 00:56:30,946 --> 00:56:31,946 míří přímo k nám. 950 00:56:33,153 --> 00:56:34,162 Sakra! 951 00:56:34,202 --> 00:56:35,521 A tenhle 952 00:56:35,831 --> 00:56:36,831 štěně... 953 00:56:40,546 --> 00:56:41,835 Vinen. kapitán Sand... 954 00:56:42,754 --> 00:56:44,132 Tak zbrklý 955 00:56:44,172 --> 00:56:45,691 začal vyrovnávat svůj kurz 956 00:56:46,081 --> 00:56:47,309 místo toho na jih. 957 00:56:47,479 --> 00:56:49,177 Sever, to je vše 958 00:56:49,427 --> 00:56:50,486 stožáry 959 00:56:50,656 --> 00:56:51,665 popraskané. 960 00:56:55,651 --> 00:56:58,648 Angličan zmizel 961 00:56:58,678 --> 00:56:59,997 a všechno šlo skvěle. 962 00:57:01,445 --> 00:57:02,454 Šli jsme kolem 963 00:57:02,534 --> 00:57:03,534 Mys Horn 964 00:57:03,903 --> 00:57:05,141 v silné sněhové bouři 965 00:57:05,181 --> 00:57:06,181 a bouře. 966 00:57:07,259 --> 00:57:08,408 No a kapitán Sand, 967 00:57:09,058 --> 00:57:10,196 pravděpodobně rozhodnuto 968 00:57:10,656 --> 00:57:11,905 že celá Amerika 969 00:57:11,965 --> 00:57:13,024 šel do 970 00:57:13,193 --> 00:57:15,791 k čertu! 971 00:57:21,095 --> 00:57:22,434 Malý Yankee... 972 00:57:23,813 --> 00:57:24,842 Dáš mi to, 973 00:57:25,271 --> 00:57:26,280 Senore Pereiro? 974 00:57:26,370 --> 00:57:27,379 Je tvůj. 975 00:57:29,337 --> 00:57:30,346 pak, 976 00:57:30,696 --> 00:57:31,895 samozřejmě jsem to vytáhl 977 00:57:32,005 --> 00:57:33,014 sekera 978 00:57:33,343 --> 00:57:34,482 Ale už ne. 979 00:57:34,592 --> 00:57:35,601 Tichomoří a v Atlantiku 980 00:57:35,631 --> 00:57:37,729 oceán. A dostal jsem se tam 981 00:57:37,769 --> 00:57:38,988 přímo do tvé náruče... 982 00:57:39,297 --> 00:57:42,294 kapitáne. 983 00:57:42,314 --> 00:57:43,653 poslat, 984 00:57:44,642 --> 00:57:46,090 dáte si jehněčí? 985 00:57:47,139 --> 00:57:50,566 v africe? 986 00:57:57,169 --> 00:57:58,169 Pánové, Sebastiane. 987 00:57:58,208 --> 00:57:59,208 Pereiro 988 00:58:00,806 --> 00:58:01,815 znovu s tebou. 989 00:58:02,704 --> 00:58:03,704 On pije 990 00:58:04,472 --> 00:58:05,781 pro zdraví 991 00:58:05,821 --> 00:58:06,850 velcí Alvets - 992 00:58:06,930 --> 00:58:07,939 nekorunovaný 993 00:58:09,867 --> 00:58:11,395 král. 994 00:58:11,505 --> 00:58:14,502 Angola! 995 00:58:21,185 --> 00:58:22,494 kapitáne Sande, 996 00:58:22,684 --> 00:58:23,693 můj mladý příteli, 997 00:58:25,131 --> 00:58:26,140 vezmi to! 998 00:58:27,859 --> 00:58:28,868 Nechte ho pít! 999 00:58:31,475 --> 00:58:32,584 Kde je paní Weldonová? 1000 00:58:33,573 --> 00:58:34,802 Běda, můj mladý příteli, 1001 00:58:35,581 --> 00:58:37,069 potkala ji strašná věc 1002 00:58:37,169 --> 00:58:38,178 ztráta. Jack zemřel? 1003 00:58:39,477 --> 00:58:40,477 A ona taky. 1004 00:58:41,055 --> 00:58:42,064 A profesor. 1005 00:58:42,284 --> 00:58:43,653 A malé miminko. 1006 00:58:44,262 --> 00:58:45,271 Zemřeli? 1007 00:58:45,301 --> 00:58:46,600 A viděl jsem to všechno 1008 00:58:46,730 --> 00:58:48,098 sebe, se svými 1009 00:58:48,128 --> 00:58:49,547 vlastní 1010 00:58:51,565 --> 00:58:52,574 oči. A zdá se 1011 00:58:53,853 --> 00:58:55,071 nepřežiju. 1012 00:58:55,381 --> 00:58:56,381 ano, 1013 00:58:56,420 --> 00:58:57,420 nepřežiješ! 1014 00:59:03,982 --> 00:59:04,991 On je můj! 1015 00:59:05,141 --> 00:59:06,770 Dej mi to, Alvets! 1016 00:59:07,179 --> 00:59:08,618 Dárky se nevracejí 1017 00:59:08,828 --> 00:59:09,927 Pereiro! 1018 00:59:10,086 --> 00:59:11,155 Slovo je slovo! 1019 00:59:11,235 --> 00:59:14,662 Vrať to, Alvets! Potřebuji ho. 1020 00:59:18,268 --> 00:59:19,277 Tento 1021 00:59:20,496 --> 00:59:21,625 chlapec vyléčí 1022 00:59:22,504 --> 00:59:23,513 já z revmatismu. 1023 00:59:26,440 --> 00:59:28,028 Dej to svému Veličenstvu, 1024 00:59:28,568 --> 00:59:29,737 Muani-Lungu, 1025 00:59:29,946 --> 00:59:31,575 co zítra přinesu 1026 00:59:31,625 --> 00:59:32,694 ho jako oběť 1027 00:59:32,894 --> 00:59:34,252 nahrazovat je 1028 00:59:34,302 --> 00:59:35,980 starý kůň 1029 01:00:05,970 --> 01:00:08,967 Mganga! 1030 01:00:08,997 --> 01:00:11,994 Mganga! 1031 01:00:12,014 --> 01:00:15,011 Velká Mganga přichází! 1032 01:00:15,031 --> 01:00:18,028 Rozptýlí magické mraky 1033 01:00:18,058 --> 01:00:21,055 koště! 1034 01:00:21,075 --> 01:00:23,633 Mganga! 1035 01:00:23,713 --> 01:00:26,710 A deště 1036 01:00:26,740 --> 01:00:29,737 oni přestanou! Mganga! 1037 01:00:29,757 --> 01:00:33,183 Mganga! Velký přichází. 1038 01:00:33,363 --> 01:00:35,441 Mganga! 1039 01:00:35,521 --> 01:00:38,518 Mganga! 1040 01:02:26,939 --> 01:02:29,936 B 1041 01:02:29,966 --> 01:02:32,074 Peklo a nebe 1042 01:02:32,104 --> 01:02:35,061 na zemi i ve vzduchu, 1043 01:02:35,401 --> 01:02:38,278 na vodě i pod vodou, kapitán vždy zůstává kapitánem, 1044 01:02:38,468 --> 01:02:40,136 věrný mořskému právu. 1045 01:03:29,027 --> 01:03:30,036 Herkules! 1046 01:03:33,253 --> 01:03:35,790 Herkules, 1047 01:03:35,870 --> 01:03:37,139 paní 1048 01:03:37,229 --> 01:03:39,437 Weldon a Jack zemřeli. 1049 01:03:39,467 --> 01:03:42,464 Jsou naživu 1050 01:03:42,484 --> 01:03:43,682 živý! 1051 01:03:45,071 --> 01:03:48,068 Naživu? 1052 01:03:50,256 --> 01:03:53,253 Uvidíme se. 1053 01:04:05,361 --> 01:04:08,358 Čau štěně! 1054 01:04:08,378 --> 01:04:10,216 Řekni ahoj. 1055 01:04:10,296 --> 01:04:12,284 Samuel Vernon! 1056 01:04:23,872 --> 01:04:24,881 chůva, 1057 01:04:24,961 --> 01:04:26,899 a teď jsem silnější než Herkules. 1058 01:04:27,928 --> 01:04:29,007 vztekal jsem se 1059 01:04:29,037 --> 01:04:30,316 a odjel... 1060 01:04:30,965 --> 01:04:32,494 maminko 1061 01:04:32,903 --> 01:04:34,063 kde je můj přítel, kapitán Sand? 1062 01:04:41,215 --> 01:04:42,415 Dítě by nemělo nic vědět 1063 01:04:43,583 --> 01:04:44,641 o smrti kapitána Sanda. 1064 01:04:46,340 --> 01:04:47,340 víš? 1065 01:04:47,968 --> 01:04:49,017 Tím lépe. 1066 01:04:49,107 --> 01:04:50,326 Rozhovor bude kratší. 1067 01:05:00,286 --> 01:05:01,295 no, 1068 01:05:02,434 --> 01:05:03,862 Konečně jsem na to přišel 1069 01:05:04,631 --> 01:05:05,780 koho můžeš vidět 1070 01:05:05,870 --> 01:05:06,879 prodat 1071 01:05:09,776 --> 01:05:10,835 a velmi 1072 01:05:10,885 --> 01:05:11,964 Není špatné vydělávat peníze. 1073 01:05:15,001 --> 01:05:16,001 mlčíš? 1074 01:05:16,969 --> 01:05:17,978 Žádný problém. 1075 01:05:18,897 --> 01:05:20,306 Váš budoucí majitel 1076 01:05:20,486 --> 01:05:22,074 donutí tě mluvit. 1077 01:05:23,203 --> 01:05:24,472 Zkuste vstát, pane. 1078 01:05:25,381 --> 01:05:26,675 a sundej si klobouk, když mluvíš 1079 01:05:26,699 --> 01:05:27,918 paní! Nechte toho 1080 01:05:27,948 --> 01:05:29,027 bratranec! Jít! 1081 01:05:29,686 --> 01:05:31,326 Nevidíš, s kým máš co do činění? 1082 01:05:34,012 --> 01:05:35,021 Mluvila. 1083 01:05:38,418 --> 01:05:39,473 Jaký šmejd by se odvážil koupit 1084 01:05:39,497 --> 01:05:40,506 bílá žena? 1085 01:05:41,465 --> 01:05:42,474 Dokonce i v této zemi. 1086 01:05:42,953 --> 01:05:43,962 Oh, tenhle 1087 01:05:44,162 --> 01:05:45,311 pán se odváží. 1088 01:05:46,559 --> 01:05:47,848 A dokonce velmi 1089 01:05:47,878 --> 01:05:48,887 odvážit se. 1090 01:05:48,917 --> 01:05:49,926 ručím ti za to. 1091 01:05:50,126 --> 01:05:51,135 SZO? 1092 01:05:51,465 --> 01:05:52,853 Jistý James 1093 01:05:54,082 --> 01:05:55,111 podle příjmení. 1094 01:05:57,998 --> 01:05:59,007 Weldon. 1095 01:06:00,555 --> 01:06:01,564 Ano, ano. 1096 01:06:01,914 --> 01:06:02,923 Váš manžel. 1097 01:06:04,901 --> 01:06:05,910 Proč ne? 1098 01:06:06,130 --> 01:06:07,139 omdlíte, 1099 01:06:07,978 --> 01:06:09,087 nelíbej mě 1100 01:06:09,187 --> 01:06:10,196 ruce? 1101 01:06:10,595 --> 01:06:11,604 A? Jak 1102 01:06:12,514 --> 01:06:13,522 máte v úmyslu to udělat? 1103 01:06:15,800 --> 01:06:17,219 Sám pojedu do Ameriky. 1104 01:06:18,098 --> 01:06:19,107 Vy? Ano, jsem. 1105 01:06:20,516 --> 01:06:21,914 Tentokrát jako 1106 01:06:22,094 --> 01:06:23,742 tvůj nejoddanější 1107 01:06:23,932 --> 01:06:24,932 sluhové, 1108 01:06:25,431 --> 01:06:26,431 kdo tě zachránil během 1109 01:06:26,480 --> 01:06:27,489 havaruje. 1110 01:06:28,418 --> 01:06:29,427 Je to lež 1111 01:06:29,636 --> 01:06:30,645 vydírání! 1112 01:06:30,735 --> 01:06:31,735 naopak, 1113 01:06:31,944 --> 01:06:33,443 normální 1114 01:06:33,473 --> 01:06:34,482 obchodní transakce. 1115 01:06:39,457 --> 01:06:40,595 předávám 1116 01:06:40,705 --> 01:06:41,714 dopis od 1117 01:06:41,834 --> 01:06:42,834 ty, 1118 01:06:43,313 --> 01:06:44,462 které jsi mi řekl 1119 01:06:44,571 --> 01:06:45,580 napište hned. 1120 01:06:47,588 --> 01:06:48,597 Nikdy. 1121 01:06:51,504 --> 01:06:52,513 Napsat! 1122 01:06:52,563 --> 01:06:53,572 Žádný! 1123 01:07:01,085 --> 01:07:02,184 Jackie! Matka! 1124 01:07:08,348 --> 01:07:10,066 Tak pište! 1125 01:07:13,912 --> 01:07:14,921 Vážení 1126 01:07:15,530 --> 01:07:16,569 tlustý chlap! 1127 01:07:18,577 --> 01:07:19,617 Promiň, jak říkáš 1128 01:07:20,106 --> 01:07:21,106 váš ctihodný 1129 01:07:21,145 --> 01:07:22,145 pan 1130 01:07:22,453 --> 01:07:23,453 Weldon? 1131 01:07:30,875 --> 01:07:31,884 Ach, Jamesi! 1132 01:07:32,414 --> 01:07:33,423 Tento nezištný a 1133 01:07:34,661 --> 01:07:35,670 ušlechtilý 1134 01:07:35,770 --> 01:07:36,779 osoba 1135 01:07:36,939 --> 01:07:37,948 musíte 1136 01:07:38,058 --> 01:07:39,167 život nejvíce 1137 01:07:39,247 --> 01:07:40,635 blízkých lidí. 1138 01:07:41,315 --> 01:07:42,315 Jeho laskavost 1139 01:07:42,354 --> 01:07:43,442 k nám 1140 01:07:43,572 --> 01:07:44,731 nepopsatelné! 1141 01:07:45,850 --> 01:07:46,869 A ty peníze - 1142 01:07:47,029 --> 01:07:48,747 není to moc 1143 01:07:48,927 --> 01:07:49,936 malá odměna 1144 01:07:49,976 --> 01:07:50,985 pro naše životy 1145 01:07:51,265 --> 01:07:52,274 a štěstí? 1146 01:07:53,762 --> 01:07:55,121 jak to je 1147 01:07:55,211 --> 01:07:57,129 spravedlivý. brečím 1148 01:07:57,299 --> 01:07:58,627 seňor. 1149 01:07:58,797 --> 01:07:59,906 Pereiro! 1150 01:08:03,023 --> 01:08:04,032 Sto padesát tisíc 1151 01:08:04,122 --> 01:08:05,450 dolarů a žádné 1152 01:08:05,480 --> 01:08:06,489 cena je nižší. 1153 01:08:06,899 --> 01:08:07,908 Dva škunery 1154 01:08:07,938 --> 01:08:10,138 s plnou zátěží, kdo sem přijde pod mým velením. 1155 01:08:11,824 --> 01:08:12,833 Je jeden z nich můj? 1156 01:08:14,062 --> 01:08:15,071 Pod jednou podmínkou: 1157 01:08:15,610 --> 01:08:16,619 Postaráte se o tuto paní. 1158 01:08:17,458 --> 01:08:18,467 jako zřítelnice oka! 1159 01:08:18,967 --> 01:08:20,016 Postarám se o ni 1160 01:08:20,366 --> 01:08:21,375 jako svou vlastní pokladnu! 1161 01:09:58,677 --> 01:10:01,674 Herkules! kde jsi? 1162 01:10:01,704 --> 01:10:04,701 Pomoc! 1163 01:10:04,721 --> 01:10:07,718 Moje sbírky! 1164 01:10:10,765 --> 01:10:13,762 Jackie! 1165 01:10:23,882 --> 01:10:26,190 Skvělá Mganga čeká na vaše rozkazy! 1166 01:10:28,487 --> 01:10:29,596 Herkules! 1167 01:10:30,275 --> 01:10:31,284 Dicku! 1168 01:10:31,994 --> 01:10:33,263 Jak vám mohu poděkovat 1169 01:10:33,332 --> 01:10:34,351 pro naši spásu? 1170 01:10:34,951 --> 01:10:36,130 Je příliš brzy o tom mluvit 1171 01:10:36,279 --> 01:10:37,568 záchrana, paní Weldonová. 1172 01:10:38,367 --> 01:10:40,226 Spíše po břehu řeky k oceánu! 1173 01:10:40,415 --> 01:10:42,194 Právo. 1174 01:10:42,303 --> 01:10:43,912 Jen tam budeme v bezpečí. 1175 01:10:43,972 --> 01:10:44,981 Správně, kapitáne. 1176 01:11:14,261 --> 01:11:16,759 A co Dingo? 1177 01:11:16,869 --> 01:11:18,277 nevím. 1178 01:11:55,111 --> 01:11:57,868 Tady u vodopádu. 1179 01:11:57,908 --> 01:11:58,908 Elalli, 1180 01:11:59,137 --> 01:12:02,134 dvacet mil od pobřeží Konga mě 1181 01:12:02,164 --> 01:12:03,482 vážně zraněn a okraden 1182 01:12:03,902 --> 01:12:05,320 můj průvodce Negoro. 1183 01:12:06,739 --> 01:12:07,748 umírám. 1184 01:12:08,857 --> 01:12:10,205 Samuel Vernon. 1185 01:12:11,254 --> 01:12:12,263 Třetí 1186 01:12:12,423 --> 01:12:13,492 prosince 1187 01:12:16,679 --> 01:12:18,567 1871. 1188 01:12:28,207 --> 01:12:31,914 Herkules! 1189 01:12:37,288 --> 01:12:40,285 Teď nemůže odejít. 1190 01:12:40,315 --> 01:12:43,312 Já sám. 1191 01:12:58,437 --> 01:13:01,434 Kapitáne Sande! ne... 1192 01:13:10,525 --> 01:13:13,522 Tady! Pojď ke mně! 1193 01:13:20,635 --> 01:13:22,593 Herkules, 1194 01:13:22,773 --> 01:13:25,770 zpátky do chaty! 1195 01:13:52,983 --> 01:13:55,980 Střílejte znovu. Přibližují se. 1196 01:13:56,000 --> 01:13:58,997 Nemám další munici. 1197 01:14:17,788 --> 01:14:20,785 já jsem všechno 1198 01:14:20,805 --> 01:14:22,004 život se vypořádal 1199 01:14:22,033 --> 01:14:23,312 se špendlíky. 1200 01:14:24,431 --> 01:14:26,509 Kde je moje místo, kapitáne Sande? 1201 01:14:26,539 --> 01:14:29,536 Zde. 1202 01:14:42,123 --> 01:14:43,432 Sakra! 1203 01:14:43,642 --> 01:14:46,639 Velrybáři! 1204 01:14:46,659 --> 01:14:49,656 Domov! 1205 01:14:49,686 --> 01:14:52,683 Kapitáne Gul! Jsem tady, můj chlapče! 1206 01:14:52,703 --> 01:14:55,700 Jděte, velrybáři! 1207 01:14:55,730 --> 01:14:58,727 Vpřed! 1208 01:15:11,044 --> 01:15:13,252 Kapitáne, odkud jste? Jak? 1209 01:15:13,362 --> 01:15:15,810 Bylo to velmi jednoduché, paní Weldonová. 1210 01:15:16,219 --> 01:15:17,888 Zvedla mě anglická fregata. 1211 01:15:18,077 --> 01:15:19,116 Fregata? 1212 01:15:19,636 --> 01:15:21,014 Bral jsem ho jako ducha 1213 01:15:21,494 --> 01:15:22,683 pro "Létající Holanďan"... 1214 01:15:22,773 --> 01:15:24,681 Nebuď pověrčivý, Dicku! 1215 01:15:26,329 --> 01:15:27,578 A pak ten z Oaklandu 1216 01:15:27,628 --> 01:15:29,246 soud určil jméno tohoto lupiče. 1217 01:15:29,296 --> 01:15:30,305 Negoro. 1218 01:15:30,425 --> 01:15:32,433 Pereiro, Sebastian Pereiro! 1219 01:15:32,583 --> 01:15:34,731 Pirát, od kterého můžete vše se očekávalo! 1220 01:15:35,350 --> 01:15:36,449 A pak 1221 01:15:36,719 --> 01:15:37,728 pomohli mi přátelé: 1222 01:15:37,758 --> 01:15:40,155 Patnáct velrybářů škunery zablokovaly Kazende 1223 01:15:41,174 --> 01:15:43,202 a tvá hrozná cesta 1224 01:15:43,272 --> 01:15:44,281 skončilo. 1225 01:15:45,270 --> 01:15:46,279 Děkuji, kapitáne. 1226 01:15:49,216 --> 01:15:50,225 Dobře, 1227 01:15:50,445 --> 01:15:51,454 co říkáš na můj 1228 01:15:51,514 --> 01:15:53,172 žáčku, o mém malém Dicku? 1229 01:15:53,312 --> 01:15:54,511 Oh 1230 01:15:55,030 --> 01:15:58,317 Choval se jako skutečný kapitán. 1231 01:15:58,477 --> 01:15:59,576 Co to říkáte, paní Weldonová? 1232 01:15:59,886 --> 01:16:02,213 Kdybych věděl všechno, co bych měl vědět 1233 01:16:02,383 --> 01:16:03,642 skutečný kapitán 1234 01:16:04,391 --> 01:16:05,530 bez ohledu na to, kolik neštěstí 1235 01:16:05,560 --> 01:16:06,739 dalo se vyhnout! 1236 01:16:07,618 --> 01:16:09,046 Všechno je v pořádku, můj chlapče! 1237 01:16:09,666 --> 01:16:10,675 Všichni žijí 1238 01:16:10,795 --> 01:16:11,953 to znamená, že je vše v pořádku! 1239 01:16:11,983 --> 01:16:13,102 To říká 1240 01:16:13,152 --> 01:16:14,152 námořní právo. 1241 01:17:25,750 --> 01:17:26,868 Chtěl jsi něco říct? 1242 01:17:27,008 --> 01:17:30,625 Ne ne. Bylo to něco, co jsi chtěl řekni, milý kapitáne. 1243 01:17:30,705 --> 01:17:33,991 Prosím. Věřte mi 1244 01:17:34,201 --> 01:17:35,969 slovo, že tento chlapec, 1245 01:17:36,259 --> 01:17:37,957 Myslím kapitán Sand, 1246 01:17:38,407 --> 01:17:41,404 bude brzy chloubou amerického námořnictva! 1247 01:17:41,424 --> 01:17:44,421 Přesně to jsem chtěl říct 1248 01:17:44,441 --> 01:17:45,510 milý kapitáne... 1249 01:17:45,540 --> 01:17:48,537 Bool! 1250 01:17:48,557 --> 01:17:51,554 Gul, Gul! 1251 01:17:51,584 --> 01:17:54,581 je to tak.